1
00:00:20,950 --> 00:00:22,250
ח-היי...

2
00:00:26,040 --> 00:00:27,960
הבתים האלה יפלו עלינו.

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,710
אתה חושב שאחד מהבתים האלה... הוא של ערן?

4
00:00:32,590 --> 00:00:34,050
הבית של ערן...

5
00:00:34,340 --> 00:00:36,710
... מצותת!

6
00:00:38,430 --> 00:00:40,970
סשה, תוכל להכות את קוני?

7
00:00:43,020 --> 00:00:45,180
אני לא חושב שהוא יודע את מיקומנו.

8
00:00:45,440 --> 00:00:46,170
כֵּן.

9
00:00:46,520 --> 00:00:51,270
הוא הופך את שיגנשינה לים של להבות
על ידי פיזור פסולת בוערת.

10
00:00:52,990 --> 00:00:54,320
המנוול הזה...

11
00:00:55,150 --> 00:00:59,120
הפעם אתה חושב שאתה
יכול לשרוף את העיר שלי?!

12
00:01:01,120 --> 00:01:04,160
א-ארמין! האש! ההזמנות שלך?!

13
00:01:04,160 --> 00:01:05,290
מהרו!

14
00:01:07,210 --> 00:01:08,710
אני יכול להגיד.

15
00:01:08,710 --> 00:01:12,630
אתה עומד שם כל כך רועד,
אתה לא יכול לעשות שום דבר.

16
00:01:16,010 --> 00:01:18,470
ג'ין, אתה יכול לתפוס את מקומי?

17
00:01:21,010 --> 00:01:23,970
פשוט אין לי מושג מה לעשות...

18
00:01:24,640 --> 00:01:28,210
טעיתי בקריאת ברטולט,
ותראה לאן זה הביא אותנו.

19
00:01:28,600 --> 00:01:30,980
ז'אן! אתה יותר מתאים לזה!

20
00:01:35,400 --> 00:01:37,360
הנהר! עברו לנהר!

21
00:01:38,160 --> 00:01:41,060
כולם על סיפון ערן! שמרו על הגז שלנו!

22
00:01:46,040 --> 00:01:46,680
ערן.

23
00:01:47,120 --> 00:01:50,170
בשלב מסוים, נצטרך
למשוך את תשומת ליבו של ברטולט,

24
00:01:50,170 --> 00:01:51,880
אבל עד אז, אל תיתן לו לראות אותך.

25
00:01:53,630 --> 00:01:54,280
ארמין.

26
00:01:56,550 --> 00:01:58,510
אני בסדר בקריאת מצבים,

27
00:01:58,510 --> 00:02:01,890
אבל אני מגיע ריק
עם תוכנית להוציא אותנו מזה.

28
00:02:02,350 --> 00:02:04,720
בסופו של דבר, כולנו סומכים עליך.

29
00:03:39,990 --> 00:03:44,990
"משחק מושלם"

30
00:03:50,410 --> 00:03:52,370
סיימנו לנקות כאן.

31
00:03:52,370 --> 00:03:55,790
הקטנים היחידים שנותרו
הם הדרך בחזית.

32
00:03:56,540 --> 00:03:59,860
ובכל זאת, איך נוריד את החיה טיטאן?

33
00:04:00,210 --> 00:04:03,930
הוא מרוצה לחלוטין מהישיבה
הרבה שם, לא זז מילימטר.

34
00:04:04,130 --> 00:04:07,010
כן, נראה שהוא פחדן.

35
00:04:07,470 --> 00:04:09,870
לא כאילו היו לו ביצים מלכתחילה.

36
00:04:10,600 --> 00:04:11,940
אתה לוקח הפסקה.

37
00:04:12,350 --> 00:04:14,980
ננקה את שאר הקטנים.

38
00:04:14,980 --> 00:04:15,980
בוא נלך!

39
00:04:15,980 --> 00:04:17,060
רוג'ר!

40
00:04:19,900 --> 00:04:20,600
חרא...

41
00:04:21,190 --> 00:04:22,810
מה היה הפיצוץ הזה?

42
00:04:23,240 --> 00:04:24,860
מה קרה לבחורים האלה?

43
00:04:25,490 --> 00:04:27,570
האם האנג' והאחרים נמנעו מזה?

44
00:04:28,200 --> 00:04:30,450
אני צריך למהר לצד הזה ו...

45
00:04:59,320 --> 00:05:00,380
הממ...

46
00:05:01,280 --> 00:05:04,180
זה היה קצת גבוה...

47
00:05:05,070 --> 00:05:07,660
הו, תשאיר את זה שם.

48
00:05:11,660 --> 00:05:14,410
ובכן, המגרש הראשון היה חימום.

49
00:05:15,620 --> 00:05:18,870
אני הולך על משחק מושלם!

50
00:05:20,540 --> 00:05:21,800
הפצצה חזיתית!

51
00:05:22,000 --> 00:05:23,960
כל החיילים, תפסו מחסה!

52
00:05:24,260 --> 00:05:25,050
הא?

53
00:05:25,050 --> 00:05:25,800
מה זה היה?

54
00:05:25,880 --> 00:05:28,870
לְחַרְבֵּן! אתם!

55
00:05:56,460 --> 00:05:58,790
מה לעזאזל היה הצליל הזה?!

56
00:05:58,790 --> 00:06:00,710
האם לאויב יש תותחים?!

57
00:06:00,710 --> 00:06:02,620
אם כן, יש מאה כאלה!

58
00:06:02,960 --> 00:06:05,460
לְהִרָגַע! אתה מפחיד את הסוסים!

59
00:06:05,760 --> 00:06:07,270
הטיטאן זורק סלעים!

60
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
קפטן לוי!

61
00:06:09,180 --> 00:06:11,760
כולכם, נסוג אל
הקיר עם הסוסים!

62
00:06:12,930 --> 00:06:13,890
רוג'ר!

63
00:06:15,680 --> 00:06:18,190
לְמַהֵר! הישאר מחוץ לקו האש!

64
00:06:24,270 --> 00:06:26,530
היי, קום! אתה רוצה למות?!

65
00:06:28,610 --> 00:06:29,240
מְפַקֵד!

66
00:06:30,530 --> 00:06:31,490
איך זה נראה?

67
00:06:31,950 --> 00:06:33,410
נוֹרָא.

68
00:06:33,410 --> 00:06:36,420
הזריקות שלו הרסו
קו הבתים הקדמי.

69
00:06:37,200 --> 00:06:40,350
אם הוא ימשיך לזרוק,
הכל יתיישר.

70
00:06:40,830 --> 00:06:43,000
לא יישאר לנו איפה להתחבא.

71
00:06:43,500 --> 00:06:46,160
אנחנו לא יכולים לסגת אל
הצד השני של הקיר?

72
00:06:46,550 --> 00:06:47,180
לא...

73
00:06:47,840 --> 00:06:50,530
הטיטאן הקולוסאלי הוא
כבר בכיוון הזה.

74
00:06:51,220 --> 00:06:53,710
מפזר אש לאורך כל דרכו.

75
00:06:54,850 --> 00:06:59,700
נניח שנסקל את החומה כדי להתחמק
את האבנים, נצטרך לעזוב את הסוסים.

76
00:07:00,560 --> 00:07:03,620
אם נסוג לכאן, יש
אין תקווה לניצחון.

77
00:07:04,230 --> 00:07:06,190
מה קרה לקבוצה של האנג'?

78
00:07:06,190 --> 00:07:07,360
ערן בסדר?

79
00:07:08,490 --> 00:07:09,430
אני לא יודע.

80
00:07:09,900 --> 00:07:12,940
אבל רובם
נלכדו בפיצוץ ההוא.

81
00:07:13,660 --> 00:07:15,870
קיבלנו מכה קשה.

82
00:07:17,040 --> 00:07:22,250
החיה טיטאן ביים את הטיטאנים הקטנים
אז החיילים שלנו יתקבצו במקום אחד.

83
00:07:22,920 --> 00:07:29,470
ככזה, תוך כדי שיתוף הטיטאנים הקטנים,
כיתת דירק, חוליית מרלן וחוליית קלאוס

84
00:07:29,470 --> 00:07:31,760
כולם נמחקו בהפצצה.

85
00:07:32,840 --> 00:07:36,010
במילים אחרות, הכוחות הנותרים שלנו
הצד הזה של השער...

86
00:07:36,720 --> 00:07:42,240
...מורכב ממגויסי הצופים החדשים,
קפטן לוי ו...

87
00:07:42,690 --> 00:07:43,590
...אני.

88
00:07:49,190 --> 00:07:50,570
נגזר עלינו!

89
00:07:50,990 --> 00:07:54,090
ארווין... האם יש לך תוכנית כלשהי?

90
00:07:57,910 --> 00:07:59,240
תצעק עליו, ערן!

91
00:07:59,240 --> 00:08:01,910
אל תיתן לברטולט לקבל
קרוב יותר לקיר!

92
00:08:10,920 --> 00:08:11,800
הוא שם לב!

93
00:08:16,050 --> 00:08:18,640
מַה?! המנוול הזה מתעלם מאיתנו!

94
00:08:19,060 --> 00:08:21,980
היי! מה עכשיו, ג'ין?! בקצב הזה...

95
00:08:21,980 --> 00:08:23,180
אני יודע את זה!

96
00:08:23,560 --> 00:08:26,440
ערן! לך תעצור את רגליו הדחוסות!

97
00:08:29,860 --> 00:08:32,610
אבל בכל זאת! איך לעזאזל
אנחנו הולכים להביס אותו?!

98
00:08:33,030 --> 00:08:37,740
משבי האדים החמים שלו עושים
ציוד ה-ODM שלנו חסר תועלת! יָמִינָה?!

99
00:08:38,830 --> 00:08:40,380
אתה לא חושב שאני יודע את זה?!

100
00:08:41,080 --> 00:08:44,250
אבל כרגע, יש לנו
אין ברירה אלא לנסות!

101
00:08:44,250 --> 00:08:46,500
אנחנו חייבים להבין את החולשה שלו!

102
00:08:46,710 --> 00:08:49,420
אני אעשה את זה. אתם מסיחים את דעתו.

103
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
קוני, חנית הרעם שלך.

104
00:08:51,760 --> 00:08:53,420
ר-נכון!

105
00:08:53,840 --> 00:08:56,890
ארמין, אנחנו צריכים שתתבונן בו מרחוק.

106
00:08:57,820 --> 00:08:59,300
אז תפסיק עם השטיפה שלך.

107
00:08:59,300 --> 00:09:01,500
אנחנו חייבים להאמין שיש דרך לנצח אותו!

108
00:09:01,970 --> 00:09:02,640
יָמִינָה!

109
00:09:05,060 --> 00:09:06,590
עַכשָׁיו! לְפַזֵר!

110
00:09:09,650 --> 00:09:11,980
שלא תעז להסתכל עליי מלמעלה!

111
00:09:11,980 --> 00:09:13,310
אתה לא יותר...

112
00:09:13,610 --> 00:09:17,080
... מאשר עוף עלוב גדול!

113
00:09:33,880 --> 00:09:35,220
ח-הוא דוחף אותו!

114
00:09:35,470 --> 00:09:38,590
לך, ערן! תפיל אותו!

115
00:09:38,590 --> 00:09:41,310
חייבת להיות איזושהי דרך!

116
00:09:45,140 --> 00:09:46,060
מַה?

117
00:09:56,280 --> 00:09:57,370
ערן!

118
00:10:02,120 --> 00:10:04,550
היי... זה ערן?

119
00:10:05,500 --> 00:10:07,930
הוא הפיל את עצמו על הקיר?

120
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
על ידו...

121
00:10:13,630 --> 00:10:15,090
ערן לא זז...

122
00:10:15,090 --> 00:10:18,590
הוא לא מת! התמקד במפלצת שבהישג יד!

123
00:10:19,260 --> 00:10:21,480
אולי זה דחף את זה רחוק מדי...

124
00:10:22,050 --> 00:10:24,850
אם נרוץ אליו בלי תוכנית,
זה מה שקורה.

125
00:10:25,850 --> 00:10:26,890
אלא אם כן...

126
00:10:27,560 --> 00:10:33,270
אלא אם כן נוכל איכשהו להפוך את השולחן עליו,
מבצע ההחלמה הזה, כל חיינו,

127
00:10:33,480 --> 00:10:35,820
ועתיד האנושות ייגזר דין!

128
00:10:36,740 --> 00:10:41,240
אחרי שאמרתי את זה, אני לא מתכוון לשבת
מסביב בזמן שכולנו נטבחים!

129
00:10:41,490 --> 00:10:43,330
בואו נצא להתקפה!

130
00:10:47,750 --> 00:10:49,830
הוא עדיין לא יודע על ספירס רעם!

131
00:10:49,830 --> 00:10:52,220
קוני, סשה ואני אסיח את דעתו!

132
00:10:52,580 --> 00:10:54,670
מיקאסה יכה בפתיחה!

133
00:10:54,670 --> 00:10:55,460
רוג'ר!

134
00:10:57,090 --> 00:11:00,130
היי, אידיוט! אני אוציא את העיניים המטופשות שלך!

135
00:11:00,130 --> 00:11:02,090
אידיוט ענק!

136
00:11:02,090 --> 00:11:04,140
אדוני סוטה ענק!

137
00:11:05,510 --> 00:11:07,400
הסחת הדעת הזו כל כך ברורה...

138
00:11:08,060 --> 00:11:10,280
אבל אם נתפוס אותו בחנית רעם...!

139
00:11:31,620 --> 00:11:32,680
חבר'ה!

140
00:11:33,920 --> 00:11:35,540
האם זה חסר תועלת?

141
00:11:35,540 --> 00:11:38,460
האדים החמים שלו אפילו דפקו
הרחק את ספירס הרעם!

142
00:11:40,590 --> 00:11:41,430
קוני!

143
00:11:41,430 --> 00:11:44,350
לְחַרְבֵּן! נשימה פנימה שרף לי את הגרון!

144
00:11:45,470 --> 00:11:47,680
מיקאסה! אתה מדמם!

145
00:11:47,680 --> 00:11:51,480
אני בסדר. קצת רסיסים מ
ספירס הרעם תפסו אותי.

146
00:11:51,480 --> 00:11:52,980
חשבת על משהו עדיין?

147
00:11:54,020 --> 00:11:54,480
הא?

148
00:11:55,020 --> 00:11:57,480
יש לך רמזים להתקפת נגד?

149
00:12:01,610 --> 00:12:02,530
לא אחד...

150
00:12:19,960 --> 00:12:24,970
"מידע זמין לחשיפה ציבורית"
"הקיטור של הטיטאן הקולוסאלי"
"הכוחות המיוחדים של טיטאן מיוצרים על ידי שימוש בגוף שלו כמשאב. בדרך זו, נהוג לחשוב שהקיטור הנפלט על ידי הטיטאן הקולוסאלי צורך רקמת שריר ולכן חייב להיות סופי".

151
00:12:38,820 --> 00:12:41,390
ל-Beast Titan יש טוב
נחשו איפה אנחנו נמצאים.

152
00:12:41,780 --> 00:12:43,690
המקום הזה ייראה כמו חלת דבש בקרוב.

153
00:12:44,910 --> 00:12:45,660
ארווין.

154
00:12:46,450 --> 00:12:51,430
אם אתה אומר שאין לנו סיכוי
התקפת נגד, בואו נתכונן לברוח.

155
00:12:52,290 --> 00:12:54,310
ערות ערן השתרע שם למעלה.

156
00:12:54,830 --> 00:12:57,420
תרכב עליו ותברח איתו
כמה שיותר אנשים.

157
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
לפחות יהיו לנו כמה ניצולים.

158
00:13:01,880 --> 00:13:03,920
היי! הסוס ברח!

159
00:13:04,430 --> 00:13:05,770
זה היה העבודה שלך!

160
00:13:06,010 --> 00:13:08,300
לִשְׁתוֹק! כאילו זה משנה!

161
00:13:08,300 --> 00:13:09,510
סליחה?!

162
00:13:10,060 --> 00:13:13,880
הצופים האלה היו חזקים בטירוף
והם מתו ברגע!

163
00:13:14,350 --> 00:13:16,340
אתה יודע טוב כמוני!

164
00:13:16,900 --> 00:13:19,030
מה טוב להגן על סוסים...

165
00:13:19,650 --> 00:13:22,630
...כשאין אף אחד
נשאר להסיע אותם הביתה?!

166
00:13:27,870 --> 00:13:30,000
הכל היה הגיוני בשלב מסוים...

167
00:13:30,700 --> 00:13:33,370
אם האנושות רק התחבאה מאחורי החומות,

168
00:13:33,370 --> 00:13:36,460
יום אחד נטבח
על ידי טיטאנים משום מקום.

169
00:13:37,210 --> 00:13:40,250
מישהו צריך לנשוך את הכדור
ולהסתכן בפעולה.

170
00:13:41,000 --> 00:13:43,140
כדי שאחרים לא יהפכו לקורבנות,

171
00:13:43,460 --> 00:13:46,550
היינו צריכים אנשים שיהיו
הקורבנות עצמם.

172
00:13:47,550 --> 00:13:49,630
מי יהיה החייל האמיץ הזה?

173
00:13:50,140 --> 00:13:56,850
כששאלו אותי את זה, אני באמת
האמנתי שאני יכול להיות המישהו הזה!

174
00:13:57,810 --> 00:13:59,650
אבל אף פעם לא חשבתי...

175
00:14:00,190 --> 00:14:02,210
...שנשלח אל מותי...

176
00:14:02,900 --> 00:14:07,020
... יתברר שכן
חסר משמעות לחלוטין בסופו של דבר!

177
00:14:07,720 --> 00:14:09,150
עכשיו כשאני חושב על זה,

178
00:14:09,490 --> 00:14:13,260
אני בטוח שכמעט כולם מסיימים
אומר את אותו הדבר כמוני.

179
00:14:14,290 --> 00:14:16,800
למה בכלל חשבתי שאני...

180
00:14:17,670 --> 00:14:19,750
...איכשהו להיות שונה?

181
00:14:25,380 --> 00:14:29,230
מה אם מי שנשאר מהמתגייסים
והקבוצה של האנג' מתפזרת על סוסים...

182
00:14:29,590 --> 00:14:31,120
...ולנסות להגיע הביתה?

183
00:14:31,760 --> 00:14:35,490
על ידי שימוש בהם כמטעה,
אתם יכולים לברוח על ערן.

184
00:14:36,560 --> 00:14:39,350
לֵוִי. מה היית עושה?

185
00:14:39,940 --> 00:14:43,110
אני עומד מול החיה טיטאן.
אני אמשוך אותו משם...

186
00:14:43,320 --> 00:14:44,020
בלתי אפשרי.

187
00:14:44,650 --> 00:14:46,340
אתה אפילו לא תתקרב.

188
00:14:47,280 --> 00:14:48,200
כנראה שלא.

189
00:14:48,950 --> 00:14:53,400
אבל אם אתה וערן תחזרו
בבית בחיים, עדיין יש תקווה.

190
00:14:54,160 --> 00:14:57,290
האם זה לא הכי טוב שאנחנו יכולים
לבקש בשלב זה?

191
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
איזו תבוסה ענקית...

192
00:15:00,710 --> 00:15:02,040
למען האמת,

193
00:15:02,710 --> 00:15:05,880
אני בספק אחד מאיתנו
עושה את זה בחזרה בחיים.

194
00:15:07,170 --> 00:15:10,880
כן, בהנחה שלא הייתה לנו דרך להתקפת נגד.

195
00:15:14,970 --> 00:15:15,930
יש דרך?

196
00:15:16,810 --> 00:15:17,440
כֵּן.

197
00:15:18,390 --> 00:15:20,140
למה לא אמרת את זה מוקדם יותר?

198
00:15:20,730 --> 00:15:23,100
למה סגרת את הפה המחורבן שלך?

199
00:15:24,110 --> 00:15:29,610
אם התוכנית תצליח, אולי תוכל
להפיל את החיה טיטאן.

200
00:15:30,110 --> 00:15:31,530
אבל זה ייקח את המתגייסים...

201
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
...ועצמי לתת את חיינו.

202
00:15:39,580 --> 00:15:41,210
זה כמו שאמרת.

203
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
כך או כך, רובנו נמות.

204
00:15:46,050 --> 00:15:49,560
לא, זה כמעט מובטח
כולנו נמחק.

205
00:15:50,840 --> 00:15:55,970
במקרה זה, נוכל להטות את הגיבורים שלנו
מוות עם סיכוי קלוש לניצחון.

206
00:15:57,770 --> 00:15:58,890
כדי שזה יעבוד...

207
00:15:59,480 --> 00:16:01,510
לבקש מהצעירים האלה למות,

208
00:16:02,020 --> 00:16:05,500
זה ייקח רמאי מומחה
ושלל שלם של שקרים.

209
00:16:06,900 --> 00:16:10,930
אם לא אוביל את החלוץ,
אף אחד מהם לא יבוא בעקבותיו.

210
00:16:11,490 --> 00:16:13,500
ואני אמות לפני כל אחד אחר.

211
00:16:14,370 --> 00:16:18,490
בלי ללמוד בכלל
מה יש במרתף...

212
00:16:20,040 --> 00:16:20,780
הא?

213
00:16:28,460 --> 00:16:29,430
אני...

214
00:16:30,210 --> 00:16:32,120
אני רוצה ללכת למרתף.

215
00:16:33,550 --> 00:16:35,160
כל מה שעשיתי עד עכשיו...

216
00:16:36,010 --> 00:16:38,430
... זה בגלל שחשבתי שהיום הזה יגיע.

217
00:16:39,890 --> 00:16:43,280
שיום אחד אוכל לבדוק אם אני צודק.

218
00:16:45,190 --> 00:16:48,950
כל כך הרבה פעמים... חשבתי מוות
יהיה הרבה יותר קל.

219
00:16:49,780 --> 00:16:54,410
אבל תמיד, החלום שאיתו חלקתי
אבי הבזיק במוחי.

220
00:16:55,070 --> 00:17:00,170
ועכשיו, אני מספיק קרוב ל
תשובות כדי להושיט יד ולתפוס אותן.

221
00:17:03,120 --> 00:17:05,250
הם ממש שם...

222
00:17:08,540 --> 00:17:09,560
אבל, לוי...

223
00:17:12,050 --> 00:17:14,670
אתה יכול לראות אותם? החברים שלנו?

224
00:17:18,800 --> 00:17:20,810
חברינו מסתכלים עלינו.

225
00:17:21,770 --> 00:17:24,500
הם רוצים לדעת מה הפך
מהלבבות שהם נתנו.

226
00:17:25,890 --> 00:17:28,150
כי הלחימה עדיין לא הסתיימה.

227
00:17:35,570 --> 00:17:37,730
האם הכל רק בתוך הראש שלי?

228
00:17:38,450 --> 00:17:40,760
לא יותר מאשר אשליה ילדותית?

229
00:17:47,040 --> 00:17:48,940
נלחמת היטב.

230
00:17:49,960 --> 00:17:52,970
הכל בזכותך
שהגענו עד הלום.

231
00:17:55,260 --> 00:17:56,720
אני עושה את הבחירה.

232
00:17:59,140 --> 00:18:01,410
תוותר על החלום שלך ותמות.

233
00:18:01,810 --> 00:18:04,180
תוביל את המתגייסים היישר לגיהנום.

234
00:18:05,140 --> 00:18:08,040
אני אוריד את החיה טיטאן.

235
00:18:30,330 --> 00:18:31,750
תַשְׁלוּם!

236
00:18:36,880 --> 00:18:41,210
ובכן, חשבתי שהם לא יעשו זאת
לשכב ולמות, אבל...

237
00:18:42,010 --> 00:18:43,680
כתב אישום להתאבדות?

238
00:18:44,100 --> 00:18:47,340
הנה חשבתי שהם
יכול לעשות יותר טוב מזה...

239
00:18:48,310 --> 00:18:50,360
עכשיו! אֵשׁ!

240
00:18:54,860 --> 00:18:55,940
עָשָׁן?

241
00:18:56,740 --> 00:19:00,240
הו, זה דברים האותים האלה...

242
00:19:00,280 --> 00:19:02,620
טסק! זה מגיע, זוז!

243
00:19:06,830 --> 00:19:09,140
אני מכריז על המבצע האחרון שלנו!

244
00:19:09,580 --> 00:19:10,870
כל החיילים, התייצבו!

245
00:19:13,250 --> 00:19:15,160
אנחנו נעשה מתקפת פרשים.

246
00:19:15,500 --> 00:19:18,100
המטרה שלנו: למהר את החיה טיטאן.

247
00:19:18,550 --> 00:19:21,680
כמובן, אנחנו נעשה
לעצמנו מטרות אידיאליות.

248
00:19:22,640 --> 00:19:27,470
אז נחכה עד שהוא יהיה מוכן לזרוק
ולירות את אותות העשן שלנו יחד.

249
00:19:27,470 --> 00:19:29,990
זה אמור להפחית במידת מה את הדיוק שלו.

250
00:19:30,890 --> 00:19:35,680
בזמן שאנחנו פועלים כפתן,
קפטן לוי יהרוג את החיה טיטאן.

251
00:19:36,280 --> 00:19:37,820
זו התוכנית שלנו.

252
00:19:38,780 --> 00:19:39,450
מַה?

253
00:19:40,150 --> 00:19:42,780
אתה רוצה שאני אלך אחריו
רק עם ציוד ODM?

254
00:19:43,620 --> 00:19:45,440
הוא עומד בשטח ריק.

255
00:19:45,870 --> 00:19:48,130
אפילו בית או עץ אין באופק.

256
00:19:48,870 --> 00:19:49,620
לא נכון...

257
00:19:51,210 --> 00:19:54,880
במקרה יש שורה של
חפצים בדיוק בגובה הנכון.

258
00:19:56,840 --> 00:19:58,590
התגנב קרוב באמצעות הטיטאנים...

259
00:19:59,630 --> 00:20:01,620
...ולהתנקש בחיי הטיטאן.

260
00:20:09,310 --> 00:20:10,360
אני מצטער...

261
00:20:18,440 --> 00:20:22,170
לעמוד ולחכות זה רק אומר
עוד אבנים ירעיפו עלינו.

262
00:20:22,700 --> 00:20:24,450
תתכוננו לדאבל!

263
00:20:25,820 --> 00:20:28,020
האם כולנו... הולכים...

264
00:20:29,120 --> 00:20:30,250
...עד למותנו?

265
00:20:31,620 --> 00:20:32,400
כֵּן.

266
00:20:33,460 --> 00:20:36,150
אם בכל זאת נמות,
אתה אומר שזה יותר טוב...

267
00:20:37,750 --> 00:20:39,460
...אם נמות בלחימה?

268
00:20:40,300 --> 00:20:41,110
כֵּן.

269
00:20:41,800 --> 00:20:44,890
רגע... אם אנחנו הולכים למות בכל מקרה,

270
00:20:44,890 --> 00:20:48,550
לא משנה איך נמות,
גם אם זה אי ציות לפקודות,

271
00:20:49,060 --> 00:20:50,720
כל זה לא אומר כלום, נכון?

272
00:20:51,230 --> 00:20:52,690
אתה בדיוק צודק.

273
00:20:54,310 --> 00:20:55,900
הכל חסר משמעות.

274
00:20:56,310 --> 00:20:58,450
לא משנה אילו חלומות או תקוות היו לך...

275
00:20:59,980 --> 00:21:02,730
לא משנה כמה חיים מבורכים חיית...

276
00:21:03,820 --> 00:21:06,100
הכל אותו דבר אם
אתה נקרע על ידי סלעים.

277
00:21:06,990 --> 00:21:08,380
כולם ימותו מתישהו.

278
00:21:10,040 --> 00:21:12,270
האם זה אומר שהחיים חסרי משמעות?

279
00:21:13,410 --> 00:21:16,440
האם הייתה בכלל משמעות בלידה שלנו?

280
00:21:17,960 --> 00:21:19,990
האם הייתם אומרים את זה על חברינו שנפלו?

281
00:21:20,630 --> 00:21:21,940
החיים שלהם...

282
00:21:22,750 --> 00:21:24,210
האם הם היו חסרי משמעות?

283
00:21:26,140 --> 00:21:27,230
לא, הם לא היו!

284
00:21:27,680 --> 00:21:30,560
זה אנחנו שנותנים משמעות
לחייו של חברנו!

285
00:21:31,100 --> 00:21:34,060
האמיצים נפלו! הנופלים המיוסרים!

286
00:21:34,440 --> 00:21:38,310
אלה שיזכרו
הם... הם אנחנו, החיים!

287
00:21:38,810 --> 00:21:43,250
אנחנו מתים בסמוך על החיים הבאים
למצוא משמעות לחיינו!

288
00:21:44,150 --> 00:21:49,110
זו השיטה היחידה שבה אנחנו
יכול למרוד בעולם האכזר הזה!

289
00:21:50,240 --> 00:21:51,830
החיילים שלי, זעם!

290
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
החיילים שלי, תצעקו!

291
00:21:54,660 --> 00:21:57,370
החיילים שלי, תילחמו!

292
00:23:40,480 --> 00:23:43,150
לחברים שמסרו את ליבם...

293
00:23:43,150 --> 00:23:45,230
לחברים שוויתרו על חלומותיהם...

294
00:23:45,650 --> 00:23:49,460
עד שהכל יישרף,
הם ימשיכו לרוץ...

295
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
...בתוך הכאוס והבהלה.

296
00:23:52,920 --> 00:23:55,360
הפרק הבא: "גיבור".

297
00:23:53,780 --> 00:23:56,540
"גיבור"